Ya que algunos de los que estamos aquí nos colgamos a jugar con las letras y con las palabras, decidí hacer públicas algunas cosas que recordé al respecto.
Con las palabras se puede hacer de todo. Con las letras también. Los juegos pueden ser infinitos. De eso no hay dudas.
A mí hay dos cosas que me interesan mucho. Jugar con palabras que sólo tengan una vocal (como bien acotó Natalio, como Orozco, de Gieco) y los palíndromos.
Aunque quizás la palabra “palíndromos” se haya hecho más famosa por la película que Tom Solondz (Hapiness, Storytelling, entre otras) estrenó el año pasado (“Palindromes”, creo que aquí no se consigue, yo me la perdí en el Bafici) estos juegos existen desde hace mucho. De hecho, un ex juez argentino que llegó a vivir 106 años, otro Juan, Juan Filloy le dedicó gran parte de su vida (larga) a crear más de seis mil palíndromos.
Un palíndromo es una palabra o frase que se lee igual de izquierda a derecha, que de derecha a izquierda. Según el mismo Filloy: “Es un entretenimiento lexicográfico que han practicado grandes figuras de la literatura mundial, empezando por Dante. Para mí fue un trabajo de preso, resultado de haber aprovechado durante sesenta años los intersticios que el tiempo le da a un autor, y recopilado simultáneamente información en universidades y bibliotecas europeas y norteamericanas. Yo aconsejo que se practiquen frases palindrómicas, el entretenimiento de los griegos cultos. Palíndromo, en griego, significa «que corre de nuevo». El juego popular de ese pueblo es el «astrágalos», equivalente a la taba argentina. Con la palindromía completaríamos nuestro parecido con los griegos. Claro que me doy cuenta que en el mundo, no hay otro sonso como yo que haga estas cosas.”
Pero la cosa fue a más allá. El 20/02/2002 se celebró el día universal de la simetría. Los que quieran darse una vuelta pueden hacerlo en http://www.diadelasimetria.com/. Allí hay desde cosas matemáticas, acertijos hasta palíndromos y cuestiones literarias que tienen que ver con el espejo.
Para terminar, dejo un par de ejemplos (esperando que surtan algún tipo de efecto lingüístico creador o de participación proponiendo qué otras cosas se pueden hacer con las palabras).
Amigo, no gima.
Átale, demoníaco Caín, o me delata (Julio Cortázar)
Onán es enano. (Carlos Cordero)
¿Acaso hubo búhos acá? (Juan Filloy)
Eva usaba rímel y le miraba suave (J. A. Millán)
Dábale arroz a la zorra el abad (Anónimo)
Allí por la tropa portado, traído a ese paraje de maniobras, una tipa como capitán usar boina me dejará, pese a odiar toda tropa por tal ropilla (Luis Torrent)
Se lo creí, mareada. Era miércoles. (Luciana Rezzónico)
Con las palabras se puede hacer de todo. Con las letras también. Los juegos pueden ser infinitos. De eso no hay dudas.
A mí hay dos cosas que me interesan mucho. Jugar con palabras que sólo tengan una vocal (como bien acotó Natalio, como Orozco, de Gieco) y los palíndromos.
Aunque quizás la palabra “palíndromos” se haya hecho más famosa por la película que Tom Solondz (Hapiness, Storytelling, entre otras) estrenó el año pasado (“Palindromes”, creo que aquí no se consigue, yo me la perdí en el Bafici) estos juegos existen desde hace mucho. De hecho, un ex juez argentino que llegó a vivir 106 años, otro Juan, Juan Filloy le dedicó gran parte de su vida (larga) a crear más de seis mil palíndromos.
Un palíndromo es una palabra o frase que se lee igual de izquierda a derecha, que de derecha a izquierda. Según el mismo Filloy: “Es un entretenimiento lexicográfico que han practicado grandes figuras de la literatura mundial, empezando por Dante. Para mí fue un trabajo de preso, resultado de haber aprovechado durante sesenta años los intersticios que el tiempo le da a un autor, y recopilado simultáneamente información en universidades y bibliotecas europeas y norteamericanas. Yo aconsejo que se practiquen frases palindrómicas, el entretenimiento de los griegos cultos. Palíndromo, en griego, significa «que corre de nuevo». El juego popular de ese pueblo es el «astrágalos», equivalente a la taba argentina. Con la palindromía completaríamos nuestro parecido con los griegos. Claro que me doy cuenta que en el mundo, no hay otro sonso como yo que haga estas cosas.”
Pero la cosa fue a más allá. El 20/02/2002 se celebró el día universal de la simetría. Los que quieran darse una vuelta pueden hacerlo en http://www.diadelasimetria.com/. Allí hay desde cosas matemáticas, acertijos hasta palíndromos y cuestiones literarias que tienen que ver con el espejo.
Para terminar, dejo un par de ejemplos (esperando que surtan algún tipo de efecto lingüístico creador o de participación proponiendo qué otras cosas se pueden hacer con las palabras).
Amigo, no gima.
Átale, demoníaco Caín, o me delata (Julio Cortázar)
Onán es enano. (Carlos Cordero)
¿Acaso hubo búhos acá? (Juan Filloy)
Eva usaba rímel y le miraba suave (J. A. Millán)
Dábale arroz a la zorra el abad (Anónimo)
Allí por la tropa portado, traído a ese paraje de maniobras, una tipa como capitán usar boina me dejará, pese a odiar toda tropa por tal ropilla (Luis Torrent)
Se lo creí, mareada. Era miércoles. (Luciana Rezzónico)
11 comentarios:
Bellísimo.
Con aquello de la "e" recordé al Escarabajo de oro, de Poe. Colijo que alguna similitud puede hallarse. Pero agárrenlo y me cuentan.
El año pasado, en AOP, usé algunos palíndromos para un ejercicio de clase. Hipótesis: el problema de estos dispositivos en que en ocasiones se privilegia la armonía componencial por encima del aspecto semántico. Lo que llama la atención del palíndromo es la reversibilidad de la lectura, y no el sentido (relativamente) acabado de su referencialidad. Claro que esto no sucede sólo con los palíndromos. Dentro de un contenedor mayor y transversal, el culto al significante es la clave cultural inexorable. (Algo que, con fervor, ya ha sido tratado en este blog en algunas de sus múltiples formas).
Pero quiero seguir jugando, así que pongo algunos de los que he usado en AOP:
-Adán no calla con nada
-Ella te dará detalle
-Isaac no ronca así
-La ruta nos aportó otro paso natural
NS
No; no son míos.
Sobre lo demás: "Te quiero / pero te llevaste la flor / y me dejaste el florero / te quiero / me dejaste la ceniza / y te llevaste el cenicero / te quiero / pero te llevaste a marzo / y te rendiste en febrero / te quiero / te llevaste la cabeza / y me dejaste el sombrero..."
Grandioso.
La canción de Calamaro...
Yo pensaba que decía: "Te llevaste el Valmont y me dejaste el Resero", pero no.
Cuando deje de trabajar, hablo con ustedes.
Aguante la guitarra (de Lolo).
¿Pasado palindrómico? Menem.
¿Pasado?
Si Lolo fuera Lolol, sería palindrómico.´
Abrazo.
Gracias al cielo el domingo me enteré que existe algo llamado las "chiquiteens"(*).
Y la nave va.
NS
(*) Véase revista Viva del diario Clarín, domingo 29 de enero de 2006.
Unas compañeritas tuyas que... ¿qué?
Maravillas. El próximo lunes 6 de febrero voy a estar en Cusco, Perú. Maravillas.
Propongo adelantar el café.
Opción: miércoles, jueves, viernes. Horario: lo más tarde posible.
Lugar: me es indiferente.
Abrazo
Tarde pero seguro: felicito a Ulrica por la excepcional foto que ilustra su último post.
El viernes 3 tengo tutorías en la facu, de 12.30 a 14. Si quieren y pueden, pasen por allí y a la salida cafeteamos.
Publicar un comentario